1 00:00:02,920 --> 00:00:05,464 L'AV-98, alias l'Ingram. 2 00:00:05,464 --> 00:00:08,509 6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut. 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,471 Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM. 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,974 Armé d'un revolver de 37 millimètres canon et matraque paralysante. 5 00:00:15,974 --> 00:00:19,937 Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire une impression sur la communauté... 6 00:00:19,937 --> 00:00:23,357 pour dissuader les criminels et protéger le public. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,984 C'est la patrouille du travail. 8 00:00:48,507 --> 00:00:51,635 Tu ne dois pas abandonner tes rêves 9 00:00:51,635 --> 00:00:55,264 Et ne détourne jamais ton regard 10 00:00:55,264 --> 00:01:00,394 Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître 11 00:01:00,769 --> 00:01:03,564 Et même si tu as réconforté ton amour 12 00:01:03,564 --> 00:01:06,275 Quand il se sentait déprimé 13 00:01:07,192 --> 00:01:11,822 La tristesse pesait encore sur son cœur lourd 14 00:01:12,906 --> 00:01:19,037 Accrochez-vous bien à vos rêves - ce sont des armes dans ton arsenal 15 00:01:19,037 --> 00:01:25,252 Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi 16 00:01:26,044 --> 00:01:32,175 Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours veiller sur toi 17 00:01:32,384 --> 00:01:37,097 Ce que j'aime chez toi est votre sens aigu de l'équité 18 00:01:37,889 --> 00:01:43,729 Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours sois là à tes côtés 19 00:01:44,396 --> 00:01:49,359 Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte 20 00:01:58,910 --> 00:02:02,039 Lorsque l'unité 3 est prise en charge à Hachioji pour un surclassement... 21 00:02:02,039 --> 00:02:05,208 La relation entre Asuma et Noa prend une tournure pour le pire. 22 00:02:06,501 --> 00:02:11,089 Pendant ce temps, la Force d'autodéfense organise des jeux de guerre à Oshima. 23 00:02:11,089 --> 00:02:13,800 Mais un mystérieux travailliste s'immisce dans l'action. 24 00:02:16,678 --> 00:02:23,310 Le lieutenant Goto, sentant un piège, renvoie Asuma pour l'unité 3. 25 00:02:23,310 --> 00:02:27,147 Le reste de l'équipe se dirige vers Oshima sans Asuma. 26 00:02:29,775 --> 00:02:33,737 "Encore un fantôme" 27 00:03:05,060 --> 00:03:08,897 Tu vas passer un moment difficile si tu ne dors pas. 28 00:03:09,815 --> 00:03:10,982 Je sais. 29 00:03:19,950 --> 00:03:22,285 C'est ça! Continue. 30 00:03:23,954 --> 00:03:29,084 Démarrez le diagnostic dès car le matériel est en place. 31 00:03:29,084 --> 00:03:31,253 Unité 3 : Êtes-vous prêt pour le réaménagement ? 32 00:03:31,420 --> 00:03:32,921 À tout moment, monsieur. 33 00:03:33,422 --> 00:03:36,717 Commencez à installer les composants extérieurs. 34 00:03:36,717 --> 00:03:37,759 Oui Monsieur! 35 00:03:38,176 --> 00:03:40,178 Cela prendra encore deux heures. 36 00:03:40,178 --> 00:03:43,432 Après ça, je peux t'emmener à Inatori sur un cargo... 37 00:03:43,432 --> 00:03:44,850 Un cargo ? 38 00:03:44,850 --> 00:03:47,853 Ne me dis pas que mon père l'a commandé. 39 00:03:48,270 --> 00:03:51,648 Asuma, ce n'est pas le moment ! 40 00:03:57,195 --> 00:04:01,575 Un travailliste non identifié a été repéré cet après-midi. 41 00:04:01,950 --> 00:04:06,079 Son objectif est inconnu, mais il peut être dangereux. 42 00:04:06,788 --> 00:04:10,709 Tous les habitants doivent évacuer vers la mairie. 43 00:04:10,917 --> 00:04:12,002 je le répète... 44 00:04:24,347 --> 00:04:28,226 L'hélicoptère de surveillance rapporte que le bloc 6 est dégagé. 45 00:04:28,727 --> 00:04:31,146 La question est : où apparaîtra-t-il ? 46 00:04:31,396 --> 00:04:35,984 Nous ne sommes pas autorisés à partir les terrains d'entraînement. 47 00:04:36,568 --> 00:04:38,570 Je ne pense pas que ce sera un problème. 48 00:04:39,780 --> 00:04:42,991 Les garde-côtes patrouillent dans la zone. 49 00:04:42,991 --> 00:04:45,660 HSS ne le combattra pas. 50 00:04:46,077 --> 00:04:51,249 Mais nos travaux pourraient l'attirer vers le terrain d'entraînement pour vous. 51 00:04:51,792 --> 00:04:52,751 Je vois. 52 00:04:52,751 --> 00:04:57,506 Monsieur, l'équipe de travail aéroportée à Narashino demande l'autorisation d'effectuer un largage aérien. 53 00:04:57,506 --> 00:04:58,381 Pas encore. 54 00:04:58,381 --> 00:05:02,010 Ça ne sert à rien de laisser tomber jusqu'à ce que l'ennemi soit mobilisé. 55 00:05:15,607 --> 00:05:18,360 L'océan est effrayant la nuit. 56 00:05:27,619 --> 00:05:28,870 Ne me surprends pas comme ça ! 57 00:05:28,870 --> 00:05:31,414 Désolé. Rentrons à la maison. 58 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 Allez, partez ! 59 00:05:32,749 --> 00:05:34,167 Très bien, je. 60 00:05:35,210 --> 00:05:37,379 Mais le bateau reste ici. 61 00:05:37,838 --> 00:05:39,172 Je ne peux pas le laisser derrière moi ! 62 00:05:39,339 --> 00:05:41,132 Je vais t'apporter quelques bouteilles de saké. 63 00:05:42,300 --> 00:05:43,552 Deux sakés. 64 00:05:43,552 --> 00:05:44,678 Non merci! 65 00:05:56,982 --> 00:05:59,609 HSS, unité 2 ici. Cible repérée. 66 00:05:59,734 --> 00:06:01,278 Sur le point de s'engager... 67 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Comment va le pilote ? 68 00:06:15,375 --> 00:06:16,501 Il va bien. 69 00:06:16,501 --> 00:06:18,253 Ils l'ont emmené à l'hôpital. 70 00:06:18,837 --> 00:06:20,255 Alors c'est arrivé à terre. 71 00:06:20,255 --> 00:06:21,548 Mais... 72 00:06:21,756 --> 00:06:25,385 Excusez-moi, j'ai tout vu ! 73 00:06:25,677 --> 00:06:29,681 Le Labour qui a infligé ces dégâts se dirige droit vers Sashiki ! 74 00:06:29,973 --> 00:06:31,725 J'ai une signature thermique résiduelle. 75 00:06:31,850 --> 00:06:35,562 Ça avance à 9 heures se dirigea vers Sashiki. 76 00:06:35,729 --> 00:06:37,856 C'est ce que je viens de dire ! 77 00:06:38,982 --> 00:06:42,485 Déplacez tous les 97 vers le sud du terrain d'entraînement. 78 00:06:42,485 --> 00:06:44,404 Et alertez l'équipe Hell-Diver. 79 00:06:44,404 --> 00:06:45,363 Roger. 80 00:06:50,452 --> 00:06:52,412 Je retourne au port. 81 00:06:52,412 --> 00:06:55,498 La police de Tokyo arrive pour aider la Garde côtière. 82 00:07:12,057 --> 00:07:14,392 D'accord! Tout droit ! 83 00:07:19,981 --> 00:07:21,942 Êtes-vous Kiichi Goto? 84 00:07:24,945 --> 00:07:26,321 Et vous le seriez ? 85 00:07:27,530 --> 00:07:28,949 Je vous demande pardon. 86 00:07:28,949 --> 00:07:33,745 Je suis une sorte de négociateur, car Division du travail de Holly Security Services. 87 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Je vois. 88 00:07:35,747 --> 00:07:39,209 Une sorte de négociateur. Intéressant. 89 00:07:41,670 --> 00:07:42,879 Et vous êtes ici parce que... ? 90 00:07:43,505 --> 00:07:44,923 Je vais vous montrer la garde côtière. 91 00:07:44,923 --> 00:07:46,675 Est-ce l'un de vos services réguliers ? 92 00:07:46,758 --> 00:07:48,468 En fait, je voulais me présenter. 93 00:07:48,551 --> 00:07:51,012 Comme c'est charmant ; Je suis flatté. 94 00:07:51,012 --> 00:07:53,598 Eh bien, j'ai bien peur que nous ayons du travail à faire. 95 00:07:56,685 --> 00:07:58,311 Pardonnez-moi de vous regarder. 96 00:07:58,311 --> 00:08:01,314 C'est juste que tu me rappelles d'un de mes supérieurs. 97 00:08:01,690 --> 00:08:05,944 Vous avez un supérieur comme moi ? Vous avez certainement ma sympathie. 98 00:08:07,988 --> 00:08:09,739 Je devrais te laisser travailler. 99 00:08:09,739 --> 00:08:10,573 Droite. 100 00:08:14,035 --> 00:08:15,245 Encore une chose. 101 00:08:15,745 --> 00:08:17,747 Avez-vous vu ce mystère Labour ? 102 00:08:18,790 --> 00:08:19,582 Non. 103 00:08:19,582 --> 00:08:20,625 Dommage. 104 00:08:20,625 --> 00:08:24,879 J'aimerais savoir qui l'a construit. 105 00:08:25,380 --> 00:08:28,299 Mais je suppose que tu ne peux pas m'aider si vous ne l'avez pas vu. 106 00:08:28,675 --> 00:08:31,261 Désolé, je n'ai pas pu être utile. 107 00:08:34,139 --> 00:08:35,682 Hiromi, ça va ? 108 00:08:35,682 --> 00:08:40,020 Je vais bien, mais j'ai toujours l'impression que nous sommes sur le bateau. 109 00:08:40,145 --> 00:08:43,106 Pourquoi ce visage nauséeux ? 110 00:08:43,106 --> 00:08:44,733 Rassurez-vous ! 111 00:08:45,025 --> 00:08:47,402 Facile à dire pour vous ; tu as dormi un peu ! 112 00:08:47,694 --> 00:08:49,571 Et vous ne l'avez pas fait ? 113 00:08:49,571 --> 00:08:53,324 Un bon policier peut dormir n'importe où ! 114 00:08:53,324 --> 00:08:55,243 Un flic donne la priorité à l'endurance un et deux ! 115 00:08:55,243 --> 00:08:56,327 ...Je ne sais pas ce qu'est la priorité trois ! 116 00:08:56,327 --> 00:08:57,954 Écoutez, tout le monde. 117 00:08:58,830 --> 00:09:01,207 Nous essaierons de NE PAS engager l’ennemi. 118 00:09:01,207 --> 00:09:06,087 Nous avons un accord tacite avec la Force d'Autodéfense. 119 00:09:06,087 --> 00:09:10,675 Si nous l'attirons sur leurs terrains d'entraînement, le JSDF s’en chargera. 120 00:09:10,925 --> 00:09:11,801 D'accord? 121 00:09:12,010 --> 00:09:14,971 Je ne peux pas faire ça ; c'est lâche ! 122 00:09:15,430 --> 00:09:17,640 Ne pouvons-nous pas simplement être heureux, les amis ? 123 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 Lieutenant! 124 00:09:18,641 --> 00:09:23,229 Une question : qui va commande-moi dans Alphonse ? 125 00:09:23,521 --> 00:09:25,190 Avez-vous des objections à mon égard ? 126 00:09:27,067 --> 00:09:28,151 Pas du tout. 127 00:09:29,360 --> 00:09:34,324 Mais Jit-chan, nous ne pourrons pas utiliser l'Unité 3. 128 00:09:34,324 --> 00:09:39,204 Parce que ça ne servira à rien sans un disque d'exploitation, vous voulez dire. 129 00:09:39,204 --> 00:09:40,413 Aucun problème! 130 00:09:40,413 --> 00:09:41,122 Shige ! Aucun problème! 131 00:09:45,585 --> 00:09:47,378 Le commandant me l'a donné. 132 00:09:47,378 --> 00:09:48,630 M. Sakaki l'a fait ? 133 00:09:48,922 --> 00:09:52,008 Une copie authentique des données d'Alphonse. 134 00:09:52,008 --> 00:09:53,510 Vous savez ce que c'est. 135 00:09:53,802 --> 00:09:57,430 Non, attendez ; Je suppose que tu ne sais pas à quoi ça ressemble. 136 00:09:59,599 --> 00:10:02,519 En chemin ici, J'ai entendu une mise à jour sur ma radio. 137 00:10:02,519 --> 00:10:06,272 Ils ont atterri à Oshima, et ils s'attendent à un combat ce soir. 138 00:10:06,898 --> 00:10:08,149 Puis-je arriver à temps ? 139 00:10:08,274 --> 00:10:09,943 Vous y arriverez d'une manière ou d'une autre. 140 00:10:25,750 --> 00:10:27,877 Trois minutes pour laisser tomber la zone. 141 00:10:28,128 --> 00:10:31,631 Raven 1 à Raven 2 et 3 : Vérification finale. 142 00:11:05,165 --> 00:11:07,167 Où est notre signal de l'équipe au sol ? 143 00:11:07,709 --> 00:11:11,337 Équipe au sol : Entrez ! Équipe au sol ! Équipe au sol ! 144 00:11:21,222 --> 00:11:24,184 Chimère 145 00:11:30,190 --> 00:11:31,566 Unité 2, pont en place. 146 00:11:31,900 --> 00:11:33,526 Ota, prépare-toi à déménager. 147 00:11:33,526 --> 00:11:34,152 Roger ! Ota, prépare-toi à déménager. 148 00:11:34,944 --> 00:11:36,112 Et ainsi ça commence. 149 00:11:36,613 --> 00:11:38,698 Lieutenant, que dois-je faire ? 150 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Priez pour que cela n'arrive pas ainsi. 151 00:11:41,576 --> 00:11:42,368 Pardon?! 152 00:11:54,464 --> 00:11:56,007 Raven 3, ça va ? 153 00:11:56,424 --> 00:11:59,344 Oui, mais mes genoux sont touchés. Je ne peux pas bouger. 154 00:11:59,719 --> 00:12:00,345 Ah. 155 00:12:01,512 --> 00:12:02,931 Corbeau 2, c'est parti. 156 00:12:02,931 --> 00:12:03,681 Roger. 157 00:12:11,773 --> 00:12:14,817 Kanuka, au-delà de ce point est le terrain d’entraînement du JSDF. 158 00:12:15,235 --> 00:12:19,030 Voyez-vous des obstacles ? Je ne sais pas. 159 00:12:19,197 --> 00:12:20,865 Moi non plus! 160 00:12:21,282 --> 00:12:23,826 Venez en équipe, les ordres du Lieutenant... 161 00:12:24,327 --> 00:12:29,666 Pour l'attirer sur le terrain, nous devons entrer dans le terrain. 162 00:12:29,999 --> 00:12:33,628 Si nous encerclons l'ennemi, nous pénétrons toujours. 163 00:12:33,753 --> 00:12:34,420 Oui, mais... 164 00:12:34,420 --> 00:12:36,381 Ne vous souciez pas des détails ! 165 00:12:36,506 --> 00:12:37,382 Il faut que quelqu'un le fasse ! 166 00:12:37,382 --> 00:12:39,092 Cela ne sert à rien de s'inquiéter. 167 00:12:49,811 --> 00:12:51,020 Venez au QG ! 168 00:12:51,145 --> 00:12:53,439 Une police travailliste est entrée les terrains d'entraînement ! 169 00:12:59,654 --> 00:13:00,321 Voilà! 170 00:13:03,783 --> 00:13:05,660 Où se cache-t-il ? 171 00:13:05,868 --> 00:13:07,370 Continuez à avancer ! 172 00:13:07,537 --> 00:13:10,999 Vous ne pouvez pas battre son arme ; approchez-vous à bout portant ! 173 00:13:11,165 --> 00:13:12,542 Je peux gérer ça ! 174 00:13:23,886 --> 00:13:25,471 Je n'ai pas besoin de moniteur ! 175 00:13:36,399 --> 00:13:37,650 Pas bon ! 176 00:13:40,653 --> 00:13:42,447 Tu vas réessayer le même truc ?! 177 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 Continue; essayez-le! 178 00:14:01,215 --> 00:14:03,051 Se rendre! 179 00:14:03,259 --> 00:14:04,969 Ota est plutôt bon. 180 00:14:05,136 --> 00:14:08,765 C'est le deuxième essai d'Ota. Il doit parfois utiliser son cerveau. 181 00:14:08,973 --> 00:14:12,101 Notre adversaire n'a-t-il pas également appris de la dernière fois ? 182 00:14:18,649 --> 00:14:20,109 Ce sont exactement les mouvements utilisés par l’unité 1. 183 00:14:20,735 --> 00:14:21,444 Vous... 184 00:14:25,031 --> 00:14:25,948 Ota! 185 00:14:31,037 --> 00:14:31,871 Là-bas! 186 00:15:15,998 --> 00:15:16,707 Ota! 187 00:15:17,041 --> 00:15:19,127 Ota! Ota! 188 00:15:21,003 --> 00:15:23,005 Réveillez-vous! Ota! 189 00:15:24,173 --> 00:15:27,885 Ils utilisent l'arme à faisceau nous avons vu au Tokyo Teleport. 190 00:15:28,219 --> 00:15:29,887 Ce sont définitivement les mêmes personnes. 191 00:15:30,513 --> 00:15:33,182 Eh bien, Ota est hors de combat pour le moment. 192 00:15:33,182 --> 00:15:35,560 Je suppose que je devrais être heureux qu'il soit en sécurité. 193 00:15:35,810 --> 00:15:37,854 N'oubliez pas de remettre sa disquette d'exploitation. 194 00:15:38,104 --> 00:15:39,105 Roger. 195 00:15:40,189 --> 00:15:43,568 Lieutenant, combien de temps dois-je rester ici ? 196 00:15:43,818 --> 00:15:44,944 Vous vous ennuyez ? 197 00:15:44,944 --> 00:15:46,571 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 198 00:15:46,988 --> 00:15:48,531 Attendez encore un peu. 199 00:15:48,823 --> 00:15:50,074 Pour quoi? 200 00:15:51,742 --> 00:15:53,244 Pour beaucoup de choses. 201 00:16:04,547 --> 00:16:05,590 Je dois l'avoir. 202 00:16:06,549 --> 00:16:12,930 Ce serait une mine d'or de mettre la main sur moi sur les données d'exploitation de l'unité 1. 203 00:16:13,806 --> 00:16:15,933 Le Fantôme peut-il se rapprocher de l'Unité 1 ? 204 00:16:16,392 --> 00:16:21,272 L'unité 1 est à proximité de civils ; c'est trop risqué. 205 00:16:21,272 --> 00:16:22,982 En plus, c'est presque l'aube. 206 00:16:23,608 --> 00:16:27,487 Je m'en fiche. Ces données en valent largement la peine. 207 00:16:50,426 --> 00:16:53,346 Lieutenant Fuwa, le terrain d'entraînement s'arrête ici. 208 00:16:53,596 --> 00:16:54,764 Je sais. 209 00:16:54,972 --> 00:16:56,015 Nous ne pouvons pas avancer... 210 00:16:56,015 --> 00:16:56,933 Ça suffit ! 211 00:17:17,954 --> 00:17:18,538 Il est là ! 212 00:17:24,085 --> 00:17:24,877 Où est-il ? 213 00:17:27,296 --> 00:17:28,673 Plus tôt que prévu. 214 00:17:28,881 --> 00:17:30,007 Calme-toi, Izumi. 215 00:17:30,007 --> 00:17:32,635 Il essaie de vous faire sortir. 216 00:17:33,010 --> 00:17:34,804 Ne bouge pas d'un pouce, compris ?! 217 00:17:34,804 --> 00:17:35,805 Mais monsieur ! 218 00:17:40,768 --> 00:17:42,562 Il y aura tout à payer ! 219 00:17:42,812 --> 00:17:44,689 Ne vous souciez pas des détails. Suivez simplement les ordres. 220 00:17:44,689 --> 00:17:47,608 Visez la lentille centrale. 221 00:17:50,903 --> 00:17:52,446 Lieutenant, ils ont besoin de mon aide ! 222 00:17:54,115 --> 00:17:55,533 Attends, Izumi ! 223 00:17:56,075 --> 00:17:58,244 Je le jure, elle n'a aucune patience. 224 00:18:01,914 --> 00:18:03,165 Êtes-vous certain? 225 00:18:03,332 --> 00:18:06,961 Positif. Il y a certainement eu un deuxième Labour. 226 00:18:08,254 --> 00:18:09,463 J'en suis sûr. 227 00:18:25,021 --> 00:18:25,771 Maintenant! 228 00:18:55,301 --> 00:18:56,886 Nous avons perdu le flux de données ! 229 00:18:57,470 --> 00:18:59,597 Rappelez-vous le Fantôme. Envoyez une sauvegarde ! 230 00:19:01,098 --> 00:19:02,475 Tu m'as encore sauvé. 231 00:19:02,475 --> 00:19:03,726 Je rends juste la pareille. 232 00:19:06,771 --> 00:19:07,897 Je vais l'avoir ! 233 00:19:07,897 --> 00:19:08,814 Attendez! 234 00:19:09,732 --> 00:19:13,402 Un autre travailliste est là avec une arme à feu. Sois prudent. 235 00:19:13,694 --> 00:19:14,737 Roger ! 236 00:19:16,030 --> 00:19:18,282 La Division 2 a de la chance de l’avoir. 237 00:19:22,995 --> 00:19:23,996 Kanuka! 238 00:19:26,123 --> 00:19:27,333 L'avez-vous trouvé ? 239 00:19:50,106 --> 00:19:51,649 Vous ne pouvez plus faire ça ! 240 00:19:55,611 --> 00:19:56,654 Pou! 241 00:20:05,204 --> 00:20:08,374 Vous êtes sûr que c'était un obus de 42 mm ? 242 00:20:08,499 --> 00:20:11,794 Oui. Je pense que ça vient du canon automatique de Saturne. 243 00:20:18,426 --> 00:20:19,635 L'entreprise de sécurité ! 244 00:20:24,932 --> 00:20:27,601 « Un travailliste armé d'une arme » ? Ce n'est pas possible ! 245 00:20:38,320 --> 00:20:39,530 Est-ce que j'ai raté quelque chose, Noa ? 246 00:20:40,865 --> 00:20:41,699 Asuma ! 247 00:20:47,329 --> 00:20:48,330 Noa, attrape ! 248 00:20:51,208 --> 00:20:52,460 Cela va l'achever ! 249 00:21:03,095 --> 00:21:03,929 Je l'ai fait ! 250 00:21:03,929 --> 00:21:04,847 Attention! 251 00:21:25,242 --> 00:21:26,452 Asuma... 252 00:21:27,244 --> 00:21:28,329 Merci. 253 00:21:29,663 --> 00:21:30,623 Espèce de gaffeur. 254 00:21:35,252 --> 00:21:38,214 Nous avons perdu le signal du Phantom. Il a peut-être été détruit. 255 00:21:39,298 --> 00:21:40,549 Sortez-nous d'ici. 256 00:21:51,018 --> 00:21:54,271 C’était toute une performance. 257 00:22:01,487 --> 00:22:03,656 Izumi, je pense que tu peux tirer descendre cet hélicoptère ? 258 00:22:05,074 --> 00:22:07,201 Je plaisante. L'obtenir? 259 00:22:16,210 --> 00:22:19,880 HSS dit qu'ils n'ont jamais employait quelqu'un nommé Kurosaki. 260 00:22:19,880 --> 00:22:21,549 C'est ce que je pensais. 261 00:22:21,841 --> 00:22:26,470 Donc vous ne pensez pas que cette affaire est encore close ? 262 00:22:26,887 --> 00:22:29,056 C'est pour eux. 263 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Oh, allez ! 264 00:22:42,152 --> 00:22:45,447 Serre-moi juste fort, Bleu nuit 265 00:22:45,447 --> 00:22:49,410 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 266 00:22:49,410 --> 00:22:51,370 Bleu nuit 267 00:22:51,370 --> 00:22:55,457 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 268 00:23:02,548 --> 00:23:04,842 Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille 269 00:23:04,842 --> 00:23:07,845 Trempé de sueur et se sentant seul 270 00:23:07,845 --> 00:23:12,933 J'éteins la télé que j'écoute 271 00:23:14,935 --> 00:23:17,062 Demain, je passerai toute la journée 272 00:23:17,062 --> 00:23:19,940 Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière 273 00:23:19,940 --> 00:23:23,903 Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds 274 00:23:26,906 --> 00:23:33,203 J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté 275 00:23:33,203 --> 00:23:35,581 Garde la tête haute, regarde vers l'avenir 276 00:23:35,581 --> 00:23:38,208 Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir 277 00:23:38,334 --> 00:23:41,754 Tiens-moi juste fort, Midnight Blue 278 00:23:41,754 --> 00:23:45,633 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 279 00:23:45,758 --> 00:23:47,885 Bleu nuit 280 00:23:47,885 --> 00:23:51,805 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 281 00:23:51,931 --> 00:23:53,974 Bleu nuit 282 00:23:53,974 --> 00:23:57,895 Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit 283 00:23:58,020 --> 00:24:00,147 Bleu nuit 284 00:24:00,147 --> 00:24:04,610 Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois 285 00:24:05,986 --> 00:24:09,198 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 286 00:24:12,451 --> 00:24:15,079 On ne peut rien changer aux habitudes du monde Yakuza. 287 00:24:15,079 --> 00:24:17,331 S'il vous plaît, n'essayez pas de m'arrêter, ma sœur. 288 00:24:17,456 --> 00:24:19,625 Au milieu des fleurs de sakura qui tombent... 289 00:24:19,625 --> 00:24:21,669 les mains qui saisissent le levier pleurent. 290 00:24:22,336 --> 00:24:23,671 Les dons du Japon ? 291 00:24:23,671 --> 00:24:27,383 Un patron Yakuza s'enfuit avec une collection de Travaux. 292 00:24:27,383 --> 00:24:31,637 Oh, le tatouage sur ce Labor est magnifique. C'est super ! 293 00:24:32,137 --> 00:24:34,306 La prochaine fois, "Travail et Fleur" 294 00:24:34,306 --> 00:24:35,182 Cible, verrouillée ! 295 00:24:35,182 --> 00:24:36,392 Épisode suivant : Travail et Fleur Cible, verrouillée ! 296 00:24:36,392 --> 00:24:40,187 Prochain épisode : Travail et fleur